UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Coucou, ma puce. Comment ça va ?
Tu as toujours le cœur brisé ?
Non, ça va.
J'ai tes autocollants de Nick Carter.
Avant, ça te remontait le moral.
Tu t'enfermais avec dans ta chambre
et tu passais des heures à...
Arrête, maman.
J'ai déjà oublié Jeremy. Notre histoire a été courte.
Elle s'est terminée parce que toutes les histoires ont une fin.
Quoi ? Mais non.
Et ton père et moi, alors ? Grand-mère et papi ?
Ça ne sera jamais mon cas, d'accord ?
J'ai juste envie de sortir et m'éclater. Et peut-être me taper... un rebond.
Je vais me retrouver sur un bon vieux terrain de basket.
Et faire que marquer.
Ne couche pas avec un mec pour un soir, tu vas te faire assassiner.
Ça passera dans New York Unité Spéciale et qui jouera mon rôle ?
Bette Midler ? Elle est assez grande gueule ?
Sois patiente.
Tu rencontreras le grand amour.
C'est rigolo. On se croirait à Epcot ! C'est quoi, cette chanson ?
C'est la suite de "Despacito" de Luis Fonsi.
C'est cochon et les Blancs l'ignorent.
Ils la font écouter à leurs gamins !
Il faut qu'on fasse vite
Parce que tu es ma belle-mère
C'est beau, Justin.
D'où te vient cette énergie ?
Je vois. C'est un Irish coffee ?
Ou comme on dit chez moi, le petit-déj' !
On est tous accros.
Je me suis arrêté dans un nouveau café.
- C'est bien ? - Non, en fait.
C'est très cher, on fait la queue.
Chuck Pierce ne fait pas la queue.
J'hurle et je fais le dingo. Et on me laisse passer devant.
Ne va pas là-bas, d'accord ?
J'ai téléchargé la chanson.
Un plan à trois avec toi...
Tous les mecs au bar, vite fait
Je vais la chanter au concours de chant à l'église.
Désolée pour le retard. J'ai un problème de relations publiques.
J'ai connu ça.
J'ai été arrêté avec Carmen Electra pour avoir eu des relations en public.
J'étais à Las Vegas ce week-end et quelqu'un m'a prise en photo
sur les genoux du magicien Criss Angel.
Maintenant, on m'accuse d'infidélité.
PORTIA INFIDÈLE ?
C'était vraiment une chaise avant que je m'asseye.
On a besoin de relâcher la pression.
Et si on sortait demain soir ? On pourrait chauffer des inconnus.
Et se taper un bœuf bourguignon.
Un bœuf bourguignon.
Intéressant. Tu le fais cuire la veille ?
Comme ça, tu as du bœuf bourguignon au petit-déjeuner. Fantastique !
Oui. Je t'en prie, Portia. J'ai juste envie de coucher avec un mec.
Je suis adulte, je fais ce que je veux.
Dis oui tant que ma mère n'écoute pas !
Je sais pas, j'en ai marre des boîtes.
Allez, Portia.
Comme les deux films sortis en même temps sur deux copines.
Mais le nôtre sera meilleur.
- D'accord. - Ouais !
Ça alors... Qui l'eût cru ? Lustucru...
Si vous aimez la télé, l'un de mes Sims est un acteur.
Je vais prendre la même chose que lui, Hayley.
Comme Haley Joel Osment. Vous avez le même joli sourire que lui.
Qu'est-ce que tu fais ici, Chuck ?
Vous êtes Chuck Pierce !
Je peux avoir une photo de vous pour l'afficher ?
Avec plaisir. J'en ai une sur moi.
Dans une voiture de presse, on peut s'arrêter devant un accident.
Et peut-être voir un cadavre.
Je balaie vers la droite. Vers la droite.
Je pourrais me le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est grand-mère... - Non.
Je suis navrée. Mais grand-mère a eu une belle vie.
Elle n'est pas morte, ma chérie.
Elle divorce.
Quoi ?
Je suis une enfant du divorce.
Maintenant, je vais devoir fêter Noël deux fois.
C'est plutôt sympa, non ?
Non !
T'es sortie hier soir sans moi ?
Non, j'ai écouté ma mère toute la nuit me parler du divorce de ses parents.
Elle a peur que son père obtienne la garde le week-end
et que ses copines ne veuillent pas dormir chez lui.
Elle est inconsolable.
Coucou.
Qu'est-ce que tu fais, maman ? Grand-mère ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'en sais rien.
Mais si. On en a parlé. Tu te rappelles ?
Tu commences une nouvelle vie.
Tu n'es plus triste ?
J'ai réfléchi et compris que ce divorce était une bonne chose.
Leur mariage est terminé depuis longtemps. Ils sont restés ensemble pour les enfants.
Maintenant que je suis à la fac, grand-mère a droit à une nouvelle vie.
Quelle nouvelle vie ?
Greg, ma mère aimerait postuler en tant que stagiaire.
Non merci.
Allez, fais-lui passer un entretien.
Rends ce service... à mon poing !
D'accord.
Qu'est-ce que vous avez comme expérience ?
Les femmes travaillaient dans les usines pendant la Seconde Guerre mondiale.
- Oui. - Et moi, je leur faisais les poches.
Maman, c'est complètement fou.
Pas du tout.
Si j'ai pu avoir une seconde chance et travailler ici à 60 ans,
grand-mère le peut à 90 ans.
T'es pas triste ? Ce serait pas un moyen d'ignorer ton ressenti ?
Oui, je suis d'accord.
Il faut que grand-mère ait un nouveau look professionnel.
Tout de suite !
- Non... - Maman...
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien. Pourquoi ? Tu as trouvé une pompe bizarre ?
C'est pour m'allonger les doigts.
J'allais inviter Hayley à sortir. Pourquoi t'as fait ça ?
Sortir avec une femme plus jeune, ça fait du bien à un homme.
T'es vraiment un cas, toi.
Je te rends service et tu me remercies comme ça ?
Si ça peut te faire du bien, j'en ai rien à faire.
Tu viens de te faire un ennemi puissant.
Qui ?
Jigsaw ?
Pas lui !
C'était drôle et naturel, mais tu devrais ramener grand-mère chez elle.
Pas tout de suite. On lui cherche un partenaire.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi pas ? C'est une seconde chance dans la vie et en amour.
J'adore papi, mais ce n'était pas l'homme idéal pour grand-mère.
Il n'a été idéal qu'un temps.
Pendant 70 ans ?
C'est un fainéant ! Il regarde les émissions de chiens et critique.
Alors que ce sont de bons chiens !
"Je voudrais bien t'y voir", je lui ai dit.
Je suis en train de lui créer un profil Tinder.
Qu'est-ce que tu recherches chez un homme, maman ?
Un manteau en fourrure, un canotier
et un fanion avec "fac" écrit dessus.
Maman.
Je ne vais pas trouver l'homme de mes rêves à 30 ans.
Comment grand-mère trouverait le sien à 90 ans ?
Tu es tellement négative.
Comme la voyante qui m'avait dit que je rapetisserais.
On dirait que tu ne contrôles plus rien.
Je sors avec Portia ce soir.
Bonne chance pour ce que tu as à faire.
C'est ça. Amuse-toi bien, Katie.
Ce soir, on sort.
Je suis pas d'humeur.
Allez. Je me suis fait épiler le maillot.
Je me suis assise sur une bougie, mais le résultat est remarquable.
D'accord.
Nous avons divulgué une information prématurément,
mais nous en avons confirmation.
L'abeille figurant sur les Miel Pops est morte à 51 ans. Chuck ?
Merci, Portia.
Les pauvres.
Tout le monde en parle,
mais un reporter a décidé d'aller leur parler.
Voici la rubrique hebdomadaire de "Chuck a du cœur".
CHUCK A DU COEUR
Quand on pense à l'Amérique rurale, on imagine un ours qui joue du banjo.
Mais il y a des gens qui y habitent.
Des gens simples qui sont la pierre angulaire de notre pays.
Je lui avais dit de ne pas utiliser cette prise.
J'ai des épinards coincés.
Je suis devant la maison de Grover Simons.
Comme beaucoup dans cette ville du Kentucky,
il s'est retrouvé au chômage quand les aciéries ont fermé.
C'est ça, sa maison ?
Je suis censé entrer dedans ?
Pourquoi ils montrent ça ?
On a perdu tout ce qu'on avait.
C'est pas vrai. C'est hyper triste.
Je regardais Marley et moi sur mon téléphone.
On peut utiliser votre télé ?
Qui a fait ce montage ?
Il va y avoir ma voix off sur ce plan
alors peu importe ce qu'on dit.
Je ne suis pas attiré par les dauphins,
mais si je devais niquer un animal pour sauver ma peau,
le choix serait simple.
Ce serait un dauphin, car ils sont doux et pourraient me répondre.
Cet homme m'a fait apparaître comme un bouffon.
Tu es fautif, mon gars.
N'approche pas de Hayley
ou je montrerai ta levée de fonds pour Katrina en jazzman.
Laisse Scat-bones Treme en dehors de ça !
Je ne peux plus travailler avec lui.
C'est lui ou moi !
Pauvre chou.
Salut ! Qui est partant pour de l'éclate sans lendemain ?
On est un groupe de maris qui aiment sortir et danser ensemble.
C'est sympa, mais je suis fatiguée. Je vais rentrer.
Attends, on ne s'est pas encore lâchées.
On a besoin d'un autre verre et... maman ?
Pourquoi ta mère ?
Elle a des médocs pour vieux ?
Voici les cougars.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'était trop long avec Tinder.
Alors on a décidé d'aller en boîte pour trouver un homme à grand-mère.
Je dois être en enfer.
J'ai dû mourir quand j'ai testé la salle de sport.
Pourquoi la musique est si forte ?
Vous pourriez baisser la musique
pour que je parle à ma fille et son amie ?
Pourrais-je avoir un menu soupe, s'il vous plaît ?
J'arrive pas à croire que ma mère et ma grand-mère soient là avec Angie.
On va niquer, chéri !
C'est votre fille ?
Elle ressemble bien à Liz Taylor quand elle était jeune.
C'est moi, la fille. Voici ma mère
qui ressemble à Liz Taylor aujourd'hui.
Là, c'est une gamine de 30 ans. Dégage, pervers.
Il faut que tu partes. Grand-mère est trop vieille pour ça.
Ne sois pas si rigide, Katie. Regarde, elle danse.
Maman, elle a 90 ans.
C'est trop vieux pour danser,
rencontrer un homme ou avoir un seconde chance dans la vie.
Elle écoute son cœur.
Non !
Tu sais ce que lui dit son cœur ?
"C'est bientôt la fin !"
Tu fais vivre l'enfer à cette femme
parce que tu es dans le déni
par rapport au fait que grand-mère va bientôt mourir.
Viens, grand-mère. On rentre.
Katherine,
Portia.
DJ Soirée pourrie, merci d'avoir baissé la musique.
Je suis désolée pour hier soir, Portia. Ma mère est incontrôlable.
C'est rien. C'était pas sa faute.
C'est Angie le vrai problème.
Après ton départ, elle a pris du PCP et a planté un mec.
Ça aurait été une mauvaise soirée de toute façon.
Ça me soûle de sortir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as gagné un prix de la personne la plus bourrée !
J'en ai assez qu'on mette des photos de moi sur Snapchat pour me discréditer.
Je ne peux pas être moi-même, il faut toujours que je sois Portia.
Je n'avais jamais réfléchi à ça comme ça.
Tu vis chaque jour comme la fois où j'ai montré un sein à l'antenne.
Pitbull passait, ça donne envie de danser.
J'adore ma vie.
Mais j'aimerais danser comme si personne ne me regardait.
Et laisser mon corps faire ce qu'il veut.
Mais je peux pas, on me regarde tout le temps.
Mon image publique est une prison panoptique.
Panoptique.
Et je t'ai obligée à sortir. Pourquoi t'as rien dit ?
Je l'ai fait. T'étais si focalisée sur toi
que tu m'as pas entendue.
C'est pas ma faute. C'était une chaise avant que je m'asseye.
C'est parce que je vis dans une prison panoptique.
On a toutes les deux besoin de relâcher la pression.
Ce soir, on sort.
Katie, je vis dans une prison panoptique.
Allez !
Je suis désolée pour hier soir.
Je vis dans une prison panoptique. Pourquoi tu m'écoutes pas ?
C'est pas vrai !
J'ai tenté d'oublier ma vie amoureuse pourrie
et je n'ai écouté
ni ma mère, ma grand-mère ni mon arrière-grand-mère.
Elle est morte, mais je la vois en rêve. Elle dit que "Jonathan" a besoin de moi.
Katie, tu sais ce qu'il te reste à faire.
Sors de ma loge et ne viens pas me dire comment ça s'est fini.
Espérons que Doug s'en sorte mieux que Justin ou que son prédécesseur
qui vit confortablement grâce à un accord à l'amiable avec la chaîne.
Pas si confortablement. Je lui ai roulé dessus avec ma voiture.
C'est ce qu'on prétend.
Je suis pas beaucoup venu ici.
J'avais confiance en Justin jusqu'à ce qu'il me fasse un coup dans le dos.
J'ai monté votre entretien avec Poutine.
M. Poutine, connaissez-vous Yakov Smirnoff ?
Arrêtez-vous là. C'est un bon début, mais vous allez éliminer mes pores ?
Pour me faire ressembler à un jeune coréen ?
- Non, je vais pas faire ça. - Quoi ?
C'est la base du boulot de monteur.
Comme rendre plus virile la voix du présentateur.
Ou lui apporter des empanadas maison pour qu'il grignote.
Ou laisser le présentateur s'allonger pour qu'il raconte ses traumatismes.
Ça fait pas partie du boulot.
Si Justin faisait ça, c'est un mauvais monteur.
Ou un ami cher.
C'est pour ça qu'il vous faut quelqu'un qui a une expérience de la vie comme moi
pour être la prochaine Bachelorette.
Ça fait encore un peu vieux-jeu.
Tu dois passer pour une femme sérieuse, mais quand même cochonne.
Toc, toc.
Regarde qui est là.
Bonjour, forme floue qui bouge.
Vous voulez grignoter quelque chose ?
Maman, je voulais m'excuser de t'avoir accusée d'être dans le déni
alors que j'ai fait la même chose.
J'ai eu une déception amoureuse et je m'en suis pris à toi et grand-mère.
Mais peut-être qu'il reste de l'espoir.
Coucou, papa.
C'est pas une bonne idée. Grand-mère en a marre de papi.
De l'ancien papi. Regarde, il s'est bien habillé pour toi.
- Répète-lui ce que tu m'as dit. - Je râlerai plus devant la télé.
Voilà, je l'ai dit.
Je peux récupérer mon chapeau de l'armée ?
C'est trop tard, Ralph.
Je ne veux pas perdre mon temps alors que je peux trouver ma moitié.
Tant mieux. Je ne veux pas de toi non plus.
Aide-moi, maman. Dis-lui de lui laisser une seconde chance.
Pourquoi devrait-elle se contenter du premier venu ?
Maman, tout ça, c'est ta faute.
Tu lui fais miroiter des choses et lui mets des idées en tête.
Comme toujours.
"Katie, tu seras admise à Harvard.
Ne t'inscris pas ailleurs ou c'est la poisse.
Le grand amour existe. Il suffit de le trouver
et d'en baver avant."
C'est pas parce que tu n'y crois plus
que grand-mère doit faire pareil.
N'est-ce pas ?
Où est-elle passée ?
C'est pas vrai !
Elle l'a fait ! Elle conduit à 90 ans. Tu vois, Katie ?
C'est vrai. Tu as peut-être raison.
C'est pas trop tard. Tout est possible.
En fait, non...
Ça craint.
Maman, ça va ?
Comment vous faites pour courir si vite ?
C'est pas vrai ! Ma boîte aux lettres !
Comment je vais recevoir mes médocs anti-hystérie ?
C'est rien. Tu as eu une semaine traumatisante.
Ma mère n'aurait pas dû te forcer à conduire,
à trouver un homme ou à faire du stand-up.
Avez-vous déjà remarqué que tous vos amis étaient morts ?
Comment ça se fait ?
Tu as raison.
J'étais dans le déni, d'accord ?
J'étais triste que grand-mère décide d'être seule
et malheureuse les dernières années de sa vie.
J'aime pas les situations désespérées. J'ai regardé Titanic à l'envers.
Le type est sorti de l'océan, il a réparé le bateau.
Ils ont effacé le dessin cochon et il a dansé une gigue.
Je comprends, maman.
Quand on s'aperçoit qu'un truc ne va pas marcher, on est dégoûtés.
Je suis à peine sorti avec Jeremy
mais c'est ma relation la plus sérieuse depuis longtemps.
C'est la vie.
Tout le monde ne rencontre pas le grand amour.
Roberta ?
Impossible !
Walter ?
Je te croyais mort à la guerre.
Que fais-tu là ?
Ma fille vit ici.
- Tu n'as pas reçu mes lettres ? - Non.
Je t'ai dit que je reviendrais.
On peut dire...
que le chemin a été long.
Qu'est-ce qui se passe ?
Grand-mère a trouvé l'amour de sa vie.
J'arrive pas à croire que ça ait marché.
Sérieux, qui l'aurait cru ?
Si on abandonne, il n'y a aucune chance pour que ça marche.
Il faut conduire jusqu'à foncer dans la bonne boîte aux lettres.
UN PLAN CUL ?
UN PLAN DRAGUE ?
Non. En fait, non...
Je vais attendre mon prince charmant.
Les portables sont interdits !
Ils perturbent les pacemakers !
Je ne crie pas. J'ai l'habitude de parler à des gens sourds.
Mme Connelly, vous êtes resplendissante aujourd'hui.
Bonne chance au bingo !
PORTABLES INTERDITS
Je hais ce type.
Le camouflage parfait.
Super.
Tu m'as attiré ici pour m'humilier encore ?
Ce SMS est de Hayley ?
Non. Ce sont mes fesses.
Je t'ai fait venir ici pour des excuses.
Je ne vais pas le faire !
Bon. Je regrette.
Pas toi, Justin. Moi. Je t'ai sous-estimé.
Dès le premier jour, t'as pas montré mes poils au nez.
Tu arranges le montage quand je prononce mal un mot étranger.
Grâce à toi, j'avais l'air sobre quand j'ai interviewé Peen-a-lope Cruzz.
Penelope Cruz.
Je n'aurais pas dû draguer Hayley.
J'ai pas besoin d'une jeune femme pour être bien.
Toi, tu me fais du bien.
C'est toi, mon Hayley.
Quoi ? Merci.
Alors je m'éclipse. Invite-la à sortir.
J'ai acheté deux billets pour Paris...
L'émission de Paris Jackson.
Fonce !
Ouais.
Souhaite-moi bonne chance.
Peut-être qu'elle n'appréciait aucun de nous
et a seulement été polie avec des clients.
Tu m'emmènes dans des lieux où je veux pas aller.
En boîte, ici, dans un resto tex-mex en arrivant.
Je sais.
Mais là, ça va te plaire.
Je sais pas si j'en ai le pouvoir, mais t'es virée.
Non. Réfléchis. Les portables sont interdits ici.
Tu voulais danser comme si personne ne te regardait.
Ils te connaissent pas et ils ont une cataracte. Vas-y, maman !
Tu m'as enfin écoutée.
J'y crois pas ! Merci beaucoup, Katie.
Je vais demander à Greg qu'on te réembauche.
Merci.
Elle a raison. Personne ne devrait voir ça.
Il y a des rats
Des rats qui niquent dans un coin
Ce serait l'éclate sexuelle
Si on jouissait au même moment, maman
C'est très sympa.
Sous-titres : Marion Riches